Урочистий в’їзд польського посла до Рима в 1633 році. Титульний аркуш (Аркуш І)
Стефано делла Белла
Основна інформація
- ID
- Г-IV-851
- Автор
- Стефано делла Белла
- Назва
- Урочистий в’їзд польського посла до Рима в 1633 році. Титульний аркуш (Аркуш І)
- Дата створення
- 1633
- Країна
- Італія
- Техніка
- офорт
- Матеріал
- папір на картоні
- Розміри
- 15.8 x 43 см (висота x ширина)
Додатково
- Вид
- графіка
- Жанр
- історичний
- Провенанс
- Надійшло із Львівського історичного музею, 1954
Інформація про автора
Опис роботи
Титульний аркуш фризу-панорами, що складається з шести гравюр. Твір присвячений пишній дипломатичній процесії великого канцлера коронного Речі Посполитої Єжи Оссолінського до Папи Римського Урбана VIII в 1633 році. У гравюрі представлено багатофігурну композицію: довжелезна процесія, яка складається з вершників і піших, рухається з правої частини аркуша в глибину по центру. На дальньому плані розкривається панорама міста.
На тлі неба над панорамою великими літерами написано назву твору: «ENTRATA IN ROMA DELL'ECCELmo AMBASCIATORE DI POLLONIA L ANNO MDCXXXIII» – [В’їзд до Рима його Ексцеленції амбасадора Польщі в 1633 році]. На передньому плані ліворуч, біля кам’яної стели-уступу, оздобленої вгорі гербом із короною, зображено фігуру чоловіка в профіль. Він одягнений у довгий плащ, за спиною висить капелюх. Ймовірно, це принц Лоренцо Медічі. Про це також свідчать герб Медічі з шістьма кулями й напис на таблиці, прикріпленій до стели-уступу.
У верхній частині таблиці зазначено: «AL Ser.mo Principe / D·Lorenzo deMedici» – [Найяснішому принцу дону Лоренцо де Медічі]. У тексті художник звертається до принца зі словами: «Non debbo aggrandir vn picciol dono con molte parole; perciò semplicem.te suplico V. A. ad aggradire il testimonio della mia obligatiss.ima diuotione espresso in questa pouera carta et humilm.te mele inchino D. V. A. S. Ser.ma» – [Я не повинен примножувати багатьма словами цей скромний дарунок, тому просто благаю Вашу Високість прихильно прийняти це свідчення моєї найглибшої відданості, виражене на цьому бідному папері, і смиренно вклоняюся Вашій Ясновельможній Високості].
Нижче на таблиці художник написав своє ім’я: «Humiliss. et oblig.mo Ser.re / Stefano della Bella / DD» (Humilissimo et obligatissimo Servitore / Stefano della Bella / Dono Dedicavit) – [Найпокірніший і найзобов’язаніший слуга / Стефано делла Белла / Присвятив і віддав у дар]. Вгорі, на кам’яному уступі, зображено кілька фігур, які спостерігають за процесією. За принцом стоїть жінка, можливо, його дружина.
Нижче, під стелою-уступом і фігурою властителя, розміщено написи староіталійською мовою: «A. 2 Corrieri Pollachi vestiti di raso con Giubbe di velluto» – [Два польські кур’єри, одягнені в атлас з оксамитовими жупанами]; «B. 22 Muli guarniti a varie foggie» – [22 мули, прикрашені на різний манер]; «C. Cavalleggieri della Guardia di S. Santità» – [Легка кавалерія охорони Його Святості]; «D. Mule de Signori Cardinali» – [Мули високоповажних кардиналів]. Написи стосуються зображень на другому та дальньому планах.
Праворуч на передньому плані гравюри под літерою «Е» зображені верблюди та фігури в східному одязі. Під ними напис: «E Dieci Camelli con superbissime valdrappe di velluto rosso ricamate con ferri testiere e tortori d'Argento guidati da Persiani. e Armeni con diverse foggie» – [І десять верблюдів із розкішними вишитими попонами з червоного оксамиту, із залізними наголовниками та срібними нашийними обручами, що їх ведуть перси та вірмени в різноманітному вбранні].
Праворуч композицію завершують четверо вершників на конях, які сурмлять у труби (літера «F»). Під зображенням напис: «Quattro trombetti» – [четверо сурмачів]. Між ними та східною групою стоїть вельможа в капелюсі з перами, який спирається на шпагу. За ним на другому плані зображено купол храму – ймовірно, собору Святого Петра в Римі.
На тлі неба над панорамою великими літерами написано назву твору: «ENTRATA IN ROMA DELL'ECCELmo AMBASCIATORE DI POLLONIA L ANNO MDCXXXIII» – [В’їзд до Рима його Ексцеленції амбасадора Польщі в 1633 році]. На передньому плані ліворуч, біля кам’яної стели-уступу, оздобленої вгорі гербом із короною, зображено фігуру чоловіка в профіль. Він одягнений у довгий плащ, за спиною висить капелюх. Ймовірно, це принц Лоренцо Медічі. Про це також свідчать герб Медічі з шістьма кулями й напис на таблиці, прикріпленій до стели-уступу.
У верхній частині таблиці зазначено: «AL Ser.mo Principe / D·Lorenzo deMedici» – [Найяснішому принцу дону Лоренцо де Медічі]. У тексті художник звертається до принца зі словами: «Non debbo aggrandir vn picciol dono con molte parole; perciò semplicem.te suplico V. A. ad aggradire il testimonio della mia obligatiss.ima diuotione espresso in questa pouera carta et humilm.te mele inchino D. V. A. S. Ser.ma» – [Я не повинен примножувати багатьма словами цей скромний дарунок, тому просто благаю Вашу Високість прихильно прийняти це свідчення моєї найглибшої відданості, виражене на цьому бідному папері, і смиренно вклоняюся Вашій Ясновельможній Високості].
Нижче на таблиці художник написав своє ім’я: «Humiliss. et oblig.mo Ser.re / Stefano della Bella / DD» (Humilissimo et obligatissimo Servitore / Stefano della Bella / Dono Dedicavit) – [Найпокірніший і найзобов’язаніший слуга / Стефано делла Белла / Присвятив і віддав у дар]. Вгорі, на кам’яному уступі, зображено кілька фігур, які спостерігають за процесією. За принцом стоїть жінка, можливо, його дружина.
Нижче, під стелою-уступом і фігурою властителя, розміщено написи староіталійською мовою: «A. 2 Corrieri Pollachi vestiti di raso con Giubbe di velluto» – [Два польські кур’єри, одягнені в атлас з оксамитовими жупанами]; «B. 22 Muli guarniti a varie foggie» – [22 мули, прикрашені на різний манер]; «C. Cavalleggieri della Guardia di S. Santità» – [Легка кавалерія охорони Його Святості]; «D. Mule de Signori Cardinali» – [Мули високоповажних кардиналів]. Написи стосуються зображень на другому та дальньому планах.
Праворуч на передньому плані гравюри под літерою «Е» зображені верблюди та фігури в східному одязі. Під ними напис: «E Dieci Camelli con superbissime valdrappe di velluto rosso ricamate con ferri testiere e tortori d'Argento guidati da Persiani. e Armeni con diverse foggie» – [І десять верблюдів із розкішними вишитими попонами з червоного оксамиту, із залізними наголовниками та срібними нашийними обручами, що їх ведуть перси та вірмени в різноманітному вбранні].
Праворуч композицію завершують четверо вершників на конях, які сурмлять у труби (літера «F»). Під зображенням напис: «Quattro trombetti» – [четверо сурмачів]. Між ними та східною групою стоїть вельможа в капелюсі з перами, який спирається на шпагу. За ним на другому плані зображено купол храму – ймовірно, собору Святого Петра в Римі.
Надписи та символи
На гравюрі на таблиці, прикріпленій до кам’яної стели-уступа, що ліворуч, вигравійований авторський підпис: «Humiliss. et oblig.mo Ser.re/ Stefano della Bella/ DD». На підкладному картоні ліворуч інвентарний номер: «№ Г-IV-851/ ЛДКГ».
Правове регулювання
Львівська національна галерея мистецтв імені Б.Г. Возницького